UNA CASA PARA HABITAR | Bruno Taut

Se ha intentado hacer un facsímil tan cercano a la obra original como fuera posible. Por esa razón se ha mantenido el tipo de letra del texto de Taut, y el diseño de las páginas y las ilustraciones, procurando incluso que el contenido de texto de cada página coincida lo más exactamente posible con el de las páginas correspondientes de la edición original, lo mismo que los elementos de diseño (barras, líneas,…) empleadas, que se ha procurado que mantengan su tamaño, posición y hasta irregularidad. Las notas del traductor se recogen al final de cada capítulo, sin alterar demasiado la composición original; por otro lado, se ha optado por mantener en los planos la rotulación original en alemán, ante la imposibilidad de sustituir los rótulos en algunos de los gráficos y plantas sin un trabajo desproporcionado; por esa razón, se decidió añadir un listado desplegable con todos los términos que aparecen en los planos y sus traducciones, a fin de permitir la lectura y consulta del libro con comodidad. Esta es la única adición que se ha hecho, además de la introducción que se decidió incluir en el libro, para la que se ha empleado otro tipo de letra, papel y numeración.